myrrhe

myrrhe

myrrhe [ mir ] n. f.
• v. 1080; lat. myrrha, gr. murra
♦ Gomme résine aromatique fournie par le balsamier. L'or, l'encens et la myrrhe offerts à l'Enfant Jésus par les Rois mages. « Un parfum âcre qui brûlait l'odorat [...] le parfum de la myrrhe flottait dans l'air » (Huysmans). ⊗ HOM. Mir, mire.

● myrrhe nom féminin (latin myrrha, du grec murra) Gomme-résine au parfum agréable fournie par divers commiphoras (burséracées) et en usage depuis l'Antiquité. ● myrrhe (difficultés) nom féminin (latin myrrha, du grec murra) Orthographe et sens Bien distinguer ces deux mots de sonorité proche. 1. Myrrhe n.f., avec un y, deux r et un h (latin myrrha, du grec) = résine odorante. La myrrhe et l'encens. 2. Myrte n.m., avec un y seulement (grec murtos) = arbuste. Les feuilles du myrte symbolisaient pour les Anciens l'amour et la gloire. ● myrrhe (homonymes) nom féminin (latin myrrha, du grec murra) mir nom masculin mire nom féminin mire forme conjuguée du verbe mirer mirent form. conj. mirent forme conjuguée du verbe mettre mirent forme conjuguée du verbe mirer mires forme conjuguée du verbe mirer

myrrhe
n. f. Gomme résine aromatique produite par différents arbres des régions chaudes. Myrrhe d'Arabie. Myrrhe africaine.

⇒MYRRHE, subst. fém.
Gomme résine aromatique exsudant du tronc de certains arbres d'Asie et d'Afrique, utilisée pour son parfum et ses propriétés antispasmodiques et stimulantes. Odeur, parfum de myrrhe; se parfumer de myrrhe. On emploie la myrrhe (...) dans les catarrhes bronchiques (DESCHAMPS D'AVALLON, Compendium pharm. prat., 1868, p.759). La myrrhe nuptiale! La funèbre myrrhe! Cela qui chez les anciens ne servait pas à la célébration d'un seul mystère seulement (CLAUDEL, Père humil., 1920, IV, 2, p.560). V. aloës ex.3, benjoin ex.2, cinname ex. 1:
• ♦ C'est ainsi qu'autrefois, sous Augustus Caesar,
Sont venus, présentant l'or, l'encens et la myrrhe,
Les Rois Mages Gaspar, Melchior et Balthasar.
HEREDIA, Trophées, 1893, p.92.
— P. méton. Arbre qui produit cette gomme. Pays (...) où croît la myrrhe (QUINET, Ahasvérus, 1833, 3e journée, p.198). Demeure comme un signe sur mon bras et comme un bouquet de myrrhe entre mes mamelles (CLAUDEL, Corona Benignitatis, 1915, p.391).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Homon. mir, mire, formes de mirer et de mettre. Étymol. et Hist. Fin Xe s. mirra (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 347); ca 1100 mirre (Roland, éd. J. Bédier, 2958). Empr. au lat. murra, myrr(h)a «arbrisseau d'où provient la myrrhe; la gomme odorante qui en est tirée», gr. ; ANDRÉ Bot., s.v. myrrha. Fréq. abs. littér.:110.

myrrhe [miʀ] n. f.
ÉTYM. 1579; mirre, v. 1080; mira, v. 980; lat. myrrha, mot grec.
❖
♦ Gomme résine aromatique (⇒ Aromate) fournie par le balsamier (→ Cassolette, cit. 2). || L'or, l'encens et la myrrhe offerts à l'enfant Jésus par les rois mages. || La myrrhe, utilisée en parfumerie, en pharmacie (comme stimulant, tonique, antispasmodique…).
1 (…) l'encens honore sa divinité (de Jésus), et la myrrhe son humanité et sa sépulture, parce que c'était le parfum dont on embaumait les morts.
Bossuet, Élévation… sur tous les mystères…, XVII, IX.
2 Un parfum âcre qui brûlait l'odorat ainsi qu'un piment brûle la bouche, le parfum de la myrrhe flottait dans l'air (…)
Huysmans, En route, VIII.
➪ tableau Noms de remèdes.
❖
HOM. Mir, mire; formes des v. mirer et mettre.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Myrrhe — Harz Myrrhe aus der Region Dhofar im Oman …   Deutsch Wikipedia

  • myrrhe — MYRRHE. sub. f. Sorte de gomme ou de liqueur odorante qui distille d un arbre, qui croist dans l Arabie heureuse. La myrrhe transparente passe pour la meilleure de toutes. la myrrhe est fort amere. les trois Mages apporterent à Nostre Seigneur en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • myrrhé — myrrhé, ée (mi ré, rée) adj. Terme d antiquité romaine. Vin myrrhé, vin parfumé avec de la myrrhe.    Se dit aussi d un vin que l on faisait boire aux suppliciés chez les Juifs …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Myrrhe — Myrrhe: Die Bezeichnung des bitteraromatischen Gummiharzes (mhd. mirre, ahd. myrra, mirra), das als Räuchermittel und für Arzneien verwendet wird, ist aus griech. lat. mýrrha »Myrrhenbaum; Myrrhe« entlehnt, das selbst semit. Ursprungs ist (aram.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • myrrhe — Myrrhe, Myrrha. Une sorte de myrrhe la meilleure qui soit, Stacte. Qui est de myrrhe, Myrrheus, Myrrhinus …   Thresor de la langue françoyse

  • Myrrhe — ist ein Gummiharz, das von mehreren Arten der Gattung Commiphora flammt. Es fließt freiwillig als weißliche, ölartige Masse aus und wird nach erfolgter Erhärtung von den Eingeborenen im südwestlichen Arabien und den gegenüberliegenden Gegenden… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Myrrhe — Sf ein wohlriechendes Harz erw. fach. (8. Jh.), mhd. mirr(e) m., mirre, ahd. mirra, myrra, murra. Aus l. murra, myrrha, murrha, dieses aus gr. mýrra, das semitischen Ursprungs ist (arab. murra zur Wurzel marru bitter sein ).    Ebenso nndl. mirre …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Myrrhe — (Myrrha, Myrha rubra s. vera Gummi Resina s. Smyrnae), braunrothes, zer. reibliches, etwas durchscheinendes, fettglänzendes, in der Wärme nicht schmelzendes, sondern sogleich verbrennendes, im Wasser fast ganz in Alkohol zum Theil auflösliches… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Myrrhe — (Myrrhenharz), Gummiharz, das aus Arabien und von der Somalküste meist über Aden und Bombay in den Handel kommt. Die afrikanische M. stammt von Commiphora abyssinica, die arabische Fadhilimyrrhe von andern Commiphora Arten, sie fließt aus der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Myrrhe — Myrrhe, Myrrhenharz, das erhärtete Harz mehrerer Arten Commiphŏra und Balsamodendron (s.d.), bes. von Commiphora myrrha Engl. und abyssinĭca Engl.; dient äußerlich zu Zahn und Streupulver, Rauchwerk, als Myrrhentinktur und in Form von Seifen und… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”